翻译Bird Life杂志（二）翠鸟

老兵 · 发表于 2011-12-1 22:19:33

以前只知道戴胜是臭臭的，没想到翠鸟也这么脏臭
难怪我们小时候听说翠鸟肉是臭的，连猫狗都不爱吃它

小鴒鴒 · 发表于 2011-12-4 20:27:55

本帖最后由小鴒鴒于 2011-12-4 20:29 编辑

你在听吗？

你可能在看到翠鸟之前，会先听到它的叫声。如果你在河流或小溪旁，听听看有没有一种十分尖利的声音。这是翠鸟的一种沟通方式，有时这种声音听起来十分激动，那是翠鸟在呼唤自己的伴侣；有时这种声音听起来十分生气，这说明有一只翠鸟踏进了另一只翠鸟的领地。当一只翠鸟准备着陆时，你可能会听见它的声音。所以如果你足够幸运听到了翠鸟的声音的话，睁大你的眼睛寻找翠鸟那道亮丽的蓝色身影。

shuimu22 · 发表于 2011-12-4 21:40:29

豆芽文字变成方块看着就是舒服~~
辛苦了小徒弟
要继续啊~~~

小鴒鴒 · 发表于 2011-12-7 21:39:28

离开我的地盘！

除了繁殖季节，翠鸟大部分时间都是独自一人。他们可能会和其他的试图占领它们居住的溪流的翠鸟打架。它们会向侵略者示威，尽量地将身体伸展开来，愤怒地呼啸，以将侵略者吓跑。但是它们不仅仅性情暴躁！保护好领地对翠鸟来说非常重要，因为领地里的鱼可以保证翠鸟能够生存下来。翠鸟在它们的孩子非常小的时候，就把它们赶走，让它们到其他地方去寻找它们自己的领地，和它们自己的晚餐。

小麻雀 · 发表于 2011-12-8 11:54:08

谢谢分享，太长见识了！

小鴒鴒 · 发表于 2011-12-8 21:02:56

本帖最后由小鴒鴒于 2011-12-8 21:05 编辑

真的是蓝色的吗？

在阴暗处，翠鸟背上的羽毛是暗棕色的，上端有蓝色的斑点。它们看上去特别亮丽时因为它们有一个特别的武器，叫“彩虹”。这种物质在翠鸟的羽毛表面，保护翠鸟在水里时不会变的太湿，将光线向不同的方向反射和分散开。它们产生了许多颜色 - 有点象你在肥皂泡里看见的彩虹。这也是为什么翠鸟能够从蓝色变成绿色，又变成青绿色，特别是当它们在飞的时候。聪明的鸟儿，对吗？有时候翠鸟很难被发现，当它们安静地呆在河岸的阴凉处时，因为没有光线的反射，它们的颜色黯淡了许多。

小鴒鴒 · 发表于 2011-12-8 21:03:40

这是国家地理杂志上的一片文章，详细地解读了翠鸟的颜色。有兴趣可以看看。小鴒鴒妈妈

炫麗藍光
翠鳥

一抹耀眼的藍光乍現——那就是大多數人所熟知的翠鳥。但這樣就夠了。．「在英格蘭，每個曾經見過翠鳥的人，都不會忘記他們曾在何處見過牠。」攝影師兼翠鳥迷查理‧漢彌爾頓‧詹姆斯說。「我第一次見到翠鳥是我還小的時候。從此以後，我就對牠完全著迷。」有幾年的時間，他在英格蘭西南部的布里斯托附近，跟著翠鳥到處遊蕩，只不過當時他兩手空空，沒帶相機。後來，為了找個正當理由長時間在翠鳥出沒的陰暗河岸旁走動，他背起了相機，一拍就是20年。
翠鳥讓許多人為牠著迷。在全球溫帶地區，一般鳥類的羽毛都呈褐色，但是翠鳥跟牠住在北美洲的遠親不同，牠美麗又迷人。牠的出現就像一枚藍綠色的飛彈劃破天際般，不可能有人不注意到牠。
翠鳥的羽毛由黃、紅、橙和褐色混合而成，由於色素嵌在羽毛的角蛋白基質中，因此呈現出絢爛的顏色。但是藍色的羽毛是因為反射的關係，亦即在羽毛的內部，光線就像稜鏡的色散一般散開來。在顯微鏡下，翠鳥每一根細長的羽枝，比人類的毛髮還細，閃爍著不同層次的藍色調光輝。羽毛中精細的結構將投射進來的光線加以編列，從一方反射出寶石藍，再從另一方映現出翡翠綠。
翠鳥並不是怕人，牠只不過是利用了大多數的人類（漢彌爾頓‧詹姆斯這類的人除外）會避開的環境。理想的河岸要質地夠鬆散，可以讓翠鳥以牠們的喙挖掘出一個巢穴。鳥巢要築得夠高才能安然度過偶發的潮汛，還要夠低才能抵禦狐狸、蛇以及其他入侵者從上方侵襲。
一年當中，牠們大多數時間都是孤僻的，每隻翠鳥都努力保有足夠的地盤，以確保穩定的漁獲與良好的巢穴位置。「這些嬌小的翠鳥保有整整一英里的溪流。」漢彌爾頓‧詹姆斯解釋。無論是雄鳥還是雌鳥都會義不容辭保衛這塊賴以維生的領土。一隻翠鳥體重大約只有40公克，卻是不容小覷的尖兵。「牠們叫聲響亮，彷彿在告訴每個人牠們來了。」漢彌爾頓‧詹姆斯說，「我想牠們相當自負。」
翠鳥發生爭執時，會以高速相互追逐，偶爾以喙戳刺對方。如果空中的競技無法解決爭端，那麼場面會變得不可收拾。在河邊，兩隻鳥會夾住對方的喙，揪扭在一塊兒，並試圖強壓對方進入水裡。
在繁殖季節，平時雄鳥與雌鳥之間的敵對便會稍作停歇。雄鳥的開場動作很直接：牠從後方衝撞先前愛跟牠爭吵的雌鳥，並急切地鳴叫。如果雌鳥默許雄鳥陪伴，雄鳥就會不斷地抓新鮮的魚給牠，將魚頭朝著牠，直送入牠的嘴裡。當比鄰而居的雄鳥和雌鳥達成休戰協議時，這對伴侶就會合併領地，不過只是暫時性的。在牠們共有的土地上，若不選擇一個舊巢重複使用，就要另築新巢。這對伴侶要辛勤工作十天，才能鑿出一公尺深的洞穴。

linsiming · 发表于 2011-12-8 21:14:56

“為了找個正當理由長時間在翠鳥出沒的陰暗河岸旁走動，他背起了相機，一拍就是20年。”
强啊！

shuimu22 · 发表于 2011-12-8 21:47:19

回复 21# 小鴒鴒

鸟类的羽毛结构很特别，对不同角度入射的光具有不同的折射率（我猜的，没有去考证），所以经常从不同的角度看颜色是不同。就像绿翅鸭的翼镜，有时候看时绿的，而有时候看又是蓝的~~~~

泥娃 · 发表于 2011-12-8 22:20:19

翠鸟的声音应该听过，但印象不深，来年春天再认真去听听

泥康 · 发表于 2011-12-10 16:01:19

翻译很通顺，小鸰鸰厉害！以前还真不知道翠鸟有这些习性

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译Bird Life杂志（二） 翠鸟

翻译Bird Life杂志（二）翠鸟