【转】花10分钟搞懂鸟语：手册里的那些英文注音该怎么理解？

福建观鸟会

之前在《听声识鸟必修课：如何去形容一只鸟的叫声》这篇中提到过，中文能够特别自然的提示音高的变化。但后来我才知道原来英文注音其实也能做到这一点。

中文注音有中文的优势，但英文注音也有不被“外人”所知的一些有用特性和规则。在这些规则的作用下，我们在阅读没有声谱图和鸟叫二维码的辨识手册时，也能大致理解这种鸟叫的大致音色和方向性，甚至拟声出来还真有那么些相似。尤其在当下大多数手册还是外国人编著的情况下，能够“看懂”其中的注音还是挺有用处的。▼ 不同的元音代表着不同音高英文注音同普通单词一样，是由元音和辅音构成的。而辨识书们在元音上达成的共识明显更多。这种共识，来源于元音先天的“高低有别”。即想发出不同的元音，需要调整舌头在口腔中的高低位置，也就是所谓的舌位。

△图自网络，侵删可以感受一下，发“i”（一）和“u”（乌）时舌头自己想待的位置。不同舌位和对应嘴型导致从嗓子里出来的声音可能是存在音高区别的，Nathan Pieplow对此进行了总结（鸟语中的）：

△ 复刻自earbirding.com似乎因为这种区别，在翻译鸟语时，大家使用元音还是比较一致的，尤其是在用i还是u这种比较极端的问题上。下面这两种鸟叫，可以按照上表只将元音部分读出来试试：【戴胜】


△ Romuald Mikusek, Gmina Izabelin, Kampinos national park, Poland

XC667759-EurasianHoopoe-Upupaepops【银喉长尾山雀】


△ Common Jeff（麻杰夫）, Shahe, Beijing, China

XC681953-Silver-throatedBushtit-A.glaucogularis要注意的是，这些元音所代表的音高，也可以只反映一句鸟叫中的音高相对高低。这一点用乌嘴柳莺的鸣唱来说明再清楚不过：

△ Andrew Spencer, Overa, Jammu and Kashmir, India

XC547700-Large-billedLeafWarbler-P.magnirostris《中国鸟类野外手册》和《东亚鸟类野外手册》是这样描述乌嘴的这种典型鸣唱的：

先不管前面的辅音t，后面的元音部分是不是挺形象的复刻了这五个音的音高变化？（重复的元音往往代表延长音）而《中国鸟类观察手册》里的注音:

就缺少了这部分的信息，有些可惜。▼ 利用多元音来表示鸟鸣音高的变化既然一句鸟叫中的不同元音可以体现各音节的相对音高差异，那么双元音这种元音组合，自然也可以表示一个音节中的音高变化了。好拗口，其实就是利用多个元音的组合，获得类似汉语单字四声声调的能力。这也是我们看英文注音的一个疑惑点，这人造词儿怎么这么别扭？咋念？【白腰草鹬】

这里的oo和uu都念成拖长的“乌”，ee则是拖长的“衣”，不管前后那些辅音我们也能看出，白腰草鹬的叫声是三个从低到高、向上音的组合。

△K L Vinay, Mavalli, Uttara Kannada, Karnataka, India

XC435546-GreenSandpiper-Tringaochropus怎么样？有点感觉？这里我觉得转音为tluueet-veet-veet，更能体现后两个音节的压缩感，更形象一些。（v念短音“乌”）所以，看到这种奇怪的元音组合不要头大，按照音高区别把它们按顺序念出来基本就对了。▼ 难以标准化的辅音搞定了元音系统，我们就算搞定了外国鸟语的60-70%了。相信你已经能看懂手册里注音的音高暗示了。

再来说说令人头疼的辅音。大体上，辅音在外国鸟语中的功能可以分为三种：1.表现声谱上的垂直趋势2.表现部分音色3.为了像个词儿第三种用途最好理解，只有元音很难像个单词，不好记忆或者念出来。比如刚才乌嘴柳莺的tee-ti-tii-tu-tu中的t，把它换成一些其它的辅音也没啥问题。

但确实有一些辅音，是自带音色的。▼ 提示音色的辅音以下这些辅音可以被用来提示音色，相当于给元音加了个形容词：s、ts：超高音的ch、sh：嘶哑的r：喉音的z、dz：浑浊的l：破碎的能插入的录音有限，拎几个值得一说的：【s、ts】以s和ts开头的注音为数不少，多数都是在暗示这是一个极高音开头的叫声。Ts往往比s还要高一些（想象那种有些刺耳的高音），可与i和ee等元音连接变为一个下降音。比如戈氏岩鹀：


△ Keith Blomerley, Wuling Shan Nature Reserve, Hebei Province, China

XC206456-戈氏岩鹀-Emberizagodlewskiiomissa【r】查了一下burry是喉音的意思，个人认为类似卷舌音，比如“厄儿”。在拟声词中经常表示比口哨声更厚的声音，有时也被用于表示浑浊哨音。比如戴菊:


△ PT xiao, Beijing, Beijing Shi, China

XC685334-Goldcrest-Regulusregulusjaponensis【l】比较少见，所谓“破碎”通常是指声音有明显的变化或断层。比如在白腰草鹬叫声中的第一个音节，其实不止有向上的部分，最开始也有一些不明显的向下部分。

《中国鸟类观察手册》中将其叫声音译为“苦仪~唧唧~”，这个三声的“苦”可能也在表达这一点。除此之外，n也经常出现在词中或词尾，表示一些金属感或者复调音的感觉这部分看着很复杂，其实只要能念出来（加一点对鸟叫的模拟），就会发现这些拟声词基本自带各种效果，完全不用硬记。▼ 提示垂直趋势的辅音如果会看声谱图，那么就可以很快发现这个规律：元音负责表达音节的水平趋势，而辅音负责表达音节的垂直趋势。

为啥？看看元辅音的定义就明白了：

短促又敲击碰撞感十足的辅音，非常适合来表现那些敲击音部分。那么辅音是否也有高低之分呢？连接元音后，到底是个u型呢？还是个n型呢？

多数情况下，可能是这么个规律：P、w、k往往是低的，ts、s、t往往是高的，h对音节趋势往往没影响。P、k、t的音长往往比w、s短，即更加垂直一些，有时会用来表示非常干净的收尾，并不发音。

“pip”很可能代表一个陡峭的山峰型，“peep”的话山头更圆一些，“wip”可能是一个前缓后急的山峰……（个人认为英文注音对这种陡峭山峰型的表现力上更有优势些）真正的敲击音也不会只用一个辅音来表示，通常后面会连接a、u或e这种元音，再加一个快速收尾的暗示，比如tac、tak、chet等。【北红尾鸲】


△ Stanislas Wroza, Kabansky District, Buryatia, Russian Federation

XC485296-DaurianRedstart-Phoenicurusauroreus▼ 总结一下希望以上说的这些，使你多少能看懂手册里的拟音部分了。我觉得，英文转音或拟音了解一下这些规律，基本也就差不多了。毕竟很难一统江山，对于同一个声音，大家都有各自的看法，比如**中提到的剪刀声：

这玩意，还得是自己总结出来的记忆最牢靠（这也是无法标准化的原因吧）。如果感兴趣想深入了解多一些，Nathan Pieplow的两本关于北美鸟类的Peterson field guide里有类似字典般的转音解释和规范。本文也多是在摘录、翻译他在earbirding上的一些结论。要说能够让全球人类都信服的拟音技术，还得说是《观鸟大年》里女主的这种

[wxv=56.25]MzkzNDIxNDAyNg==||2247486926||wxv_2169939837917724677[/wxv]文中录音来自于Xeno-canto.com，作者如下：XC667759Eurasian Hoopoe (Upupa epops) · sex uncertain, songRomuald MikusekGmina Izabelin, Kampinos national park, Poland2021-05-20(CC BY-NC-SA 4.0)XC681953Silver-throated Bushtit (Aegithalos glaucogularis) · callCommon Jeff（麻杰夫）Shahe, Beijing, China2021-10-22(CC BY-NC-SA 4.0)XC547700Large-billed Leaf Warbler (Phylloscopus magnirostris) · songAndrew SpencerOvera, Jammu and Kashmir, India2019-06-25(CC BY-NC-ND 2.5)XC435546Green Sandpiper (Tringa ochropus) · call, flight callK L VinayMavalli, Uttara Kannada, Karnataka, India2018-09-14(CC BY-NC-SA 4.0)XC206456戈氏岩鹀 (Emberiza godlewskii omissa) · call, maleKeith BlomerleyWuling Shan Nature Reserve, Hebei Province, China2005-07-31(CC BY-NC-SA 4.0)XC685334Goldcrest (Regulus regulus japonensis) · callPT xiaoBeijing, Beijing Shi, China2020-02-01(CC BY-NC-SA 4.0)XC485296Daurian Redstart (Phoenicurus auroreus) · alarm call, call, femaleStanislas WrozaKabansky District, Buryatia, Russian Federation2019-06-25(CC BY-NC-SA 4.0)参考文献：[1]Mark Brazil.东亚鸟类野外手册[2]约翰马敬能.卡伦菲利普斯.何芬奇.中国鸟类野外手册[3]刘阳.陈水华.中国鸟类观察手册[4]Nathan Pieplow.Peterson Field Guide to Bird Sounds of Eastern North America-End-▼ 往期推荐

听声识鸟必修课：如何去形容一只鸟的叫声

我尝试做了一份柳莺叫声速查表【转载声明】本文转载自：「各种Jeff的故事」，搜索「gh_ba8cf82c4a2c」即可关注，阅读原文。 ---福建省观鸟协会 www.fjbirds.cn