译只鸟，又译只鸟导语：鸟类无国界，重庆观鸟会搞事情，当然要既接地气，又显洋气。“译只鸟，又译只鸟”栏目，给你搬弄点重庆话的地气，运输点英文鸟类文摘的洋气，然后就成了鸟类见闻的搬运工，居家旅行观鸟必备。第1期：斯温侯描述的黄腹山雀（节选）
译著原文/（Swinhoe1870 Descriptions Of Seven New Species Of Birds Procured During A Cruise Up The River Yangtsze/危骞提供）
黄腹山雀 Pardaliparus venustulus/重庆观鸟会张乔勇拍摄重庆话译文：（去年（1869）春天，）我从奉节沿倒长江往宜昌走，这种嘿逗人喜欢的鸟经常出现在江两边那些悬崖峭壁的树子上面，我还在宜昌看到它和大山雀Parus minor在一起耍。这个鸟看起经蹦得很，还老是喜欢发出一种特殊的嘶嘶的拖音。它黄色的腹部让我想起老我在喜马拉雅看到的绿背山雀P. monticola，但是它没得黑色的领带得。一开始我也不敢相信我搞到老一个鸟类的新种，斗像我在台湾发现的P. insperatus，其实只不过是绿背山雀P. monticola的一个新亚种，我斗以为这个我在中国中部看倒的黑黄色的山雀，要么是绿背山雀的一个新亚种，要么斗是绿背山雀。（哎呀，我都有点昏老！）
【背景扩展】：斯温侯（Robert Swinhoe FRS，1836-1877，要是在台湾耶，你阔以喊他斯文豪），这个家伙是英国外交官，同时和在座各位一样的是个博物爱好者，不过耶，他还要更凶一点，已经成了一个博物学家。斯温侯在中国的时候耶，曾长期担任英国驻厦门、打狗 (今高雄)等地领事，但是这个家伙不老实工作，还搞出嘿多幺蛾子。他在任内居然去调查了中国南方和台湾的虫虫蚂蚂鸟鸟雀雀，关键是还发布了世界上最早的系统的中国鸟类名录和台湾鸟类名录。
罗伯特·斯温侯/（图片来源：https://commons.wikimedia.org/wi ... obert_1836-1877.png）1869年初，斯温侯出公差，要摸到长江边边慢慢suo上切，一直走到重庆。领事大人勒回的目的原本是国人去qio一眼，看看长江上头走不走得起大船，但这个人不务正业，继续找鸟，就像那个水面上的鸭子，表面看起来风平浪静，其实水下头那个鸭jiojio一直在溜，结果这回真的整到些新鸟种。上面勒段话斗选自他在旅游门年发表的旅行见闻，而且是第一盘科学准确地扯了目前为止唯一一种模式产地位于我们重庆的雀雀儿——黄腹山雀。
绿背山雀Parus monticolus /重庆观鸟会微尘拍摄模式产地是啥子耶？说简单点斗是采集模式标本勒地方，模式标本斗是用来发表、描述和记录新物种的。斗呛长期住在城头的两个娃儿程某和王某，天天听到别个说一家火锅店嘿好吃，经常在小龙坎、红光大道、二塘、烈士墓勒些地方看到这个火锅的分店，但是一回儿都没有吃到过。终于有一天，这两个娃儿忍不住去小龙坎尝了一哈，感觉味道嘿阔以，所以这两个娃儿找老板整啦两包火锅底料到处给别个摆小龙坎那家火锅店弄的火锅巴适得很。斗是囊个，小龙坎分店勒火锅底料斗成啦勒个火锅勒模式标本。对我们重庆观鸟人来说，斯温侯1870年那回对黄腹山雀勒描述、命名意义重大，到底有好重大耶，我也说不称抖，大概就那家老火锅店对于山城程某和王某的那种感觉吧。
翻译素材及稿件征集山城译只鸟棒棒军已正式成立，因业务发展需要，现面向各地观鸟人征集稿件：1.提供英文翻译素材，点赞分享，学习交流和观鸟相关，100-200字即可。请同时注明文本出处，说说推荐理由。2.把英文文本翻译成重庆话，方言翻译，再现经典如果你重庆话十级，且中英文转化自如，请直接投稿重庆话版译文；如果你的重庆话水平还不够装作本地人火锅点菜，也可以只提交普通话版译文。一只鸟，又一只鸟，每周一期，看看能翻译多少只鸟？观鸟人的巴别塔，你也来添砖加瓦吧。高塔通天，天空可见飞鸟；飞鸟衔环，我们准备了小礼品，送给每期英文文本或翻译作品入选的伙伴。投稿方式：将投稿内容发送至cqbws@sina.com，或联系夏天（1392774237）直接投稿。资料来源（1）https://www.reed.edu/formosa/texts/Swinhoebio.html（2）http://www.takaoclub.com/swinhoe/index.htm（3）https://en.m.**.org/wiki/Robert_Swinhoe
文稿：危骞、徐晨媛、邓雪峰、王旭审核：冯婷、邓雪峰 编辑：张乔勇
QQ群：8624900欢迎关注重庆观鸟会
IP卡
狗仔卡
发表于 2019-9-5 18:07:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡