甄嬛传误 错把“朝颜”作“夕颜”

简单的桥

看了几集《甄嬛传》，对其中关于牵牛花的诠释存疑，抽空查了查，果然《甄嬛传》的诠释大误：误把“朝颜”作“夕颜”。

甄嬛传17集，七夕畅春园夜宴，甄嬛不胜酒力，独自离席散步至桐花台，欣赏夜花，甄嬛指着假花（人造牵牛花）称是儿时野外常见的牵牛花，果亲王为这“牵牛花”加注“这花还有一别名，叫夕颜。”后来，这个以牵牛花别名出现的夕颜又出现在华贵人眼前，因夕颜花语解读为红颜命薄而震怒。
其实《甄》作者把这个同科不同属的植物混搅在一起，仅凭“X颜”就把它们合二为一了。却不知与“夕颜”相对的“朝颜”——是清晨花开傍晚花谢的牵牛花。


牵牛花
科：旋花科
属：牵牛属(Pharbitis Choisy)
种：牵牛花
分布：亚洲热带、中国南部
牵牛（名医别录）牵牛花、喇叭花（各地通称），筋角拉子（江苏），大牵牛花（广西），勤娘子  

来源：中国植物志 第64(1)卷 || 旋花科 CONVOLVULACEAE || 牵牛属 Pharbitis Choisy || 牵牛 Pharbitis nil (L.) Choisy

一年生缠绕草本，茎上被倒向的短柔毛及杂有倒向或开展的长硬毛。叶宽卵形或近圆形，深或浅的3裂，偶5裂，长4-15厘米，宽4.5-14厘米，基部圆，心形，中裂片长圆形或卵圆形，渐尖或骤尖，侧裂片较短，三角形，裂口锐或圆，叶面或疏或密被微硬的柔毛；叶柄长2-15厘米，毛被同茎。花腋生，单一或通常2朵着生于花序梗顶，花序梗长短不一，长1.5-18.5厘米，通常短于叶柄，有时较长，毛被同茎；苞片线形或叶状，被开展的微硬毛；花梗长2-7毫米；小苞片线形；萼片近等长，长2-2.5厘米，披针状线形，内面2片稍狭，外面被开展的刚毛，基部更密，有时也杂有短柔毛；花冠漏斗状，长5-8（-10）厘米，蓝紫色或紫红色，花冠管色淡；雄蕊及花柱内藏；雄蕊不等长；花丝基部被柔毛；子房无毛，柱头头状。蒴果近球形，直径0.8-1.3厘米，3瓣裂。种子卵状三棱形，长约6毫米，黑褐色或米黄色，被褐色短绒毛。

我国除西北和东北的一些省外，大部分地区都有分布。生于海拔100-200（-1600）米的山坡灌丛、干燥河谷路边、园边宅旁、山地路边，或为栽培。本种原产热带美洲，现已广植于热带和亚热带地区。

除栽培供观赏外，种子为常用中药，名丑牛子（云南）、黑丑、白丑、二丑（黑、白种子混合），入药多用黑丑，白丑较少用。有泻水利尿，逐痰，杀虫的功效。

~  ~  ~  ~  ~  ~  ~   ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~



        月光花（夕颜）
科：旋花科(CONVOLVULACEAE)
属：月光花属(Calonyction Choisy)
分布：浙江四明山、云南昆明见有栽培。
夕颜（ゆうがお），在《源氏物语》中，指一种萝卜花类的白色小花，色白，黄昏盛开，翌朝凋谢，悄然含英，阒然零落。百度：“夕颜”即葫芦花，色白，黄昏盛开，翌朝凋谢，与“夕颜”相对的是“朝颜”，就是牵牛花，清晨花开，傍晚花谢。　
月光花（通称）嫦娥奔月（云南）

来源：中国植物志 第64(1)卷 || 旋花科 CONVOLVULACEAE || 月光花属 Calonyction Choisy || 月光花 Calonyction aculeatum (L.) House

一年生、大的缠绕草本，长可达10米，有乳汁，茎绿色，圆柱形，近平滑或多少具软刺。叶卵形，长10-20厘米，先端长锐尖或渐尖，基部心形，全缘或稍有角或分裂。花大，夜间开，芳香，1至多朵排列成总状，有时序轴之字曲折；萼片卵形，绿色，有长芒，3片外萼片长5-12毫米（除芒），芒较长，内萼片长7-15毫米（除芒），芒较短或无；花冠大，雪白色，极美丽，瓣中带淡绿色，管长7-12厘米，宽约5毫米，管上部不扩张或微扩张，冠檐浅的5圆裂，扩展，直径7-12厘米；花柱和雄蕊伸出花冠外；雄蕊5，花丝圆柱形，着生于管，花药大，基部箭形，淡黄色；花盘环状，厚，肉质；子房长圆锥状；花柱圆柱形，白色；柱头大， 2球状。蒴果卵形，长约3厘米，具锐尖头，基部为增大的萼片所包围，果柄粗厚。种子大，无毛，长约1厘米，宽7-8毫米。

产陕西、江苏、浙江、江西、广东、广西、四川、云南，通常栽培，也有野生的。原产地可能为热带美洲，现广布于全热带。

栽培供观赏，亦用以嫁接红薯，可增产。肉质萼及嫩叶可作蔬菜，干花可做汤及点心。

笑翠鸟

长知识了。谢谢。

lin_agan

楼主还挺较真的

原野随想

学习了。

闲云

还不认识 月光花（Ipomoea alba）

简单的桥

自从跟了老师认植物，看电视时常为背景里出现的植物走神，看新闻如此，看电视剧亦然。
偶然看到甄嬛夜访桐花台，手抚栏柱上正盛开的野花（那花虽是假花，却明明白白是牵牛花）爱怜不已，心里疑惑：牵牛花不是傍晚就谢了的吗，怎么会在夜里开放？说是假花布景就算了，却有一堆文章做在上面。遂引得我查找资料求证。
相关台词如下：
甄嬛：儿时在野外田间常见，名叫牵牛花。此花在宫中甚少见到，反而更显别致了。
果亲王：这花还有一别名，叫夕颜。的确不该是宫中所有，薄命之花宫中的人是不会栽植的。
甄嬛：花朵也有薄命吗？我以为只有女子才称薄命呢。
果亲王：人云此花卑贱只开墙角，黄昏盛开，明晨凋谢，无人欣赏，故有此说（薄命）。
甄嬛：如此便称薄命吗？我倒觉得此花甚是与众不同：夕颜，是夕阳下美好容颜的意思吧。王爷也是这样觉得？
果亲王：只是不愿将这清丽之花想得过于薄命罢了。

第17集视频地址 http://video.baidu.com/s?f=1002&n=17&id=250731&word=%D5%E7%8B%D6%B4%AB&fr=vsalds

简单的桥

果亲王：只是不愿将这清丽之花想得过于薄命罢了。

其实，月光花（夕颜）倒真是是清丽之花。我也是这一番查资料才了解到它，只是无缘见到，借一张cfh的月光花来共赏。

闲云

桥，的确较真找出问题来了，这编导还真是胡编乱造
从画面上看，这花朵只能是 牵牛花 ，才可能有这种艳丽的色彩。她在明朗的阳光下才放射光辉，招引昆虫为它传粉。而月光花是白色的，开在黑漆漆的夜里，有如星光璀璨，吸引夜蛾前来
怎么说呢，现在，课本里一些基本常识都删除了，许多人又和大自然疏远了，一涉及自然界的知识，只能闹笑话

简单的桥

昨晚接着看，看到第67集，以杜若花作证，台词里的杜若花瓣到取证时，特写镜头取出的却是类似月季花瓣的玫瑰红大片花瓣。
这是传误之二。