[译文]艾拉花园观鸟记

小鴒鴒

我明后天继续~

泥康

加油!

小鴒鴒

制作一个观鸟屋

为什么不邀请你的朋友来一起建一个“伪装屋”来观鸟呢？我们用绿色和棕色的毯子盖在帐篷上。我确信当毯子在我们头顶上塌下来时，我们的笑声和尖叫声会把所有的鸟儿都吓跑。我们把帐篷放好，然后准备了果酱三明治和柠檬水。最后，我们架好摄像机，鸟书，我的观鸟日志本，双筒望远镜，一只玩具鸟作为吉祥物和温暖的帽子，手套和毯子，做好充分准备等待鸟儿到来。

小鴒鴒

制作一个观鸟屋

为什么不邀请你的朋友来一起建一个“伪装屋”来观鸟呢？我们用绿色和棕色的毯子盖在帐篷上。我确信当毯子在我们头顶上塌下来时，我们的笑声和尖叫声会把所有的鸟儿都吓跑。我们把帐篷放好，然后准备了果酱三明治和柠檬水。最后，我们架好摄像机，鸟书，我的观鸟日志本，双筒望远镜，一只玩具鸟作为吉祥物和温暖的帽子，手套和毯子，做好充分准备等待鸟儿到来。

小鴒鴒

                                      艾拉花园观鸟记（全文）

    我的花园总是有许多鸟，但是当我在去年的圣诞节开始给鸟喂食时，我很快开始注意到有很大的不同。我观察到许多鸟儿来来去去，每一只都美丽、充满魔力。
每天，我们都能看见几十只的山雀 —— 蓝冠山雀，它们有着生动的蓝色帽子和黄色的马甲。显眼的大山雀觉得它们自己是小鸟的头领。花园里还有煤山雀 ——山雀家庭的侦察兵，有着不明显的黑色和灰色的外表。我们每天都去问候住在花园里的鸟 —— 乌鸦、麻雀、苍头燕雀、篱雀、戴菊和知更鸟（欧亚鸲）。

一个大惊喜

      一件精彩的事发生了。一天，我的妈妈正透过窗户查看所有的野鸟喂食器，突然她大喊：“啄木鸟！”我冲进房间，看到了一道红色、白色和黑色相间的影子闪过窗前。那是一只大斑啄木鸟飞走了，只在地上留下了一根羽毛。这根羽毛是漆黑的，还夹杂着白色的斑点，那看起来像是从神话故事里采摘下来的一根羽毛。我敲打着羽毛光滑的表面，把它夹近我的观鸟日记里。
每天，我的妈妈都会告诉我她又看见那只啄木鸟了。但是我还是很想念它，我会望着那些光秃秃的树，希望能找到那只大斑啄木鸟。它是藏在树枝后面吗？或者躲在树干上某个神秘的树洞里？我觉得啄木鸟像是在跟我玩捉迷藏的游戏，而且我输了。

观鸟日

    今天是我们的花园大观鸟日，我所有的朋友都来和我一起在花园的观鸟屋里观鸟。开启这次观鸟行动的钥匙是要保持绝对安静。开始工作啦！我们看到许多美丽的鸟，而且我的一位朋友决定画出这些鸟作为她的美术作业！当我把头从我的第三个果酱三明治里抬起来的时候，我看见了一只长喙的、黑白相间的、头上带着红色“帽子”的啄木鸟，是我一直在寻找的那只鸟。啄木鸟的羽毛像是画上去的，非常的复杂。它摇动着它的可爱的头和大嘴巴，很惊奇地朝各个方向扫了一遍，然后以很快的速度开始啄一个很大的球。

      当观鸟日结束后，我感到非常高兴。天气虽然寒冷，我感觉自己还在空中飞。我无法相信我竟然看见了啄木鸟。把观察记载日记本里，投放喂食器和做一个观鸟屋是多么有趣的事情，给了我无穷的创意，让观鸟变得更加有趣和享受。

制作一个观鸟屋

      为什么不邀请你的朋友来一起建一个“伪装屋”来观鸟呢？我们用绿色和棕色的毯子盖在帐篷上。我确信当毯子在我们头顶上塌下来时，我们的笑声和尖叫声会把所有的鸟儿都吓跑。我们把帐篷放好，然后准备了果酱三明治和柠檬水。最后，我们架好摄像机，鸟书，我的观鸟日志本，双筒望远镜，一只玩具鸟作为吉祥物和温暖的帽子，手套和毯子，做好充分准备等待鸟儿到来。