第4届“中国科学院西双版纳热带植物园 · 施华洛世奇观鸟节”。

shuimu22

2014年元旦期间（1月1日-1月2日），中科院西双版纳热带植物园将举办第4届“中国科学院西双版纳热带植物园 · 施华洛世奇观鸟节”。现诚邀国内外15个鸟类保护组织和环境保护组织参与，以向公众宣传和介绍鸟类保护的意义。

The 4th bird watching festival in Xishuangbanna Tropical Botanical Garden will be held during New Years Day of 2014 (Jan 01 – Jan 02 of 2014).  Over 15 bird or environment protection organizations from both domestic and overseas are invited to participate in this significant campaign.



中科院西双版纳热带植物园为西双版纳唯一的5A景区，占地11平方公里，是目前国内面积最大、户外栽培保存植物最丰富的植物园。据不完全统计，园内有160种各科鸟类，包括最近在国内新纪录的鸟种如褐颊直嘴太阳鸟、钳嘴鹳等，此外还有绿胸八色鸫、灰头绿鸠、翠金鹃、仓鸮等罕见鸟类。  http://www.xtbg.ac.cn/xwzx/linshi/201301/t20130104_3731300.html  (中文版)

Xishuangbanna Tropical Botanical Garden (XTBG) is the only National 5A tourist attraction in Xishuangbanna, covers an area of 11 square kilometers, is a precious base of biodiversity, as well as a biological gene bank. Based on incomplete survey, there are over 160 recorded wild birds.  The tropical forest within XTBG is an important habitat for birds, including some endangered species.

http://english.xtbg.cas.cn/en/ps/201212/t20121210_96676.html  (English version)



西双版纳安纳塔拉度假酒店毗邻热带植物园，是西双版纳第一家国际品牌顶级奢华度假酒店。从酒店边门出发步行1分钟即可抵达植物园入口处。酒店拥有80间特色豪华房以及23栋泳池别墅，一楼的豪华房均带有54平方的独立景观露台；别墅内的室外恒温泳池面积最小为24平方米。酒店的餐饮休闲设施和世界闻名的Anantara Spa安纳塔拉水疗，也可令您在观鸟的同时，享受到全身心的放松体验。（详见附件介绍）

Anantara Xishuangbanna Resort & Spa is a luxurious resort hotel situated by the Luosuo River and close to the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden. Only 1 minute walking distance right next door to Xishuangbanna Tropical Botanical Garden. 80 Deluxe Rooms and 23 Pool Villas, Deluxe Rooms on the first floor with 54 square meters terrace, Villas with 24 square meters out-door heated swimming pool. The restaurant and recreation facilities together with the famous Anantara SPA will bring you in relaxation taste pleasure during your bird watching trip. (annex for details)



我们相信观鸟活动、热带植物园、顶级度假酒店的三者完美组合，一定能为您的观鸟之行带来更非凡的体验！

We believe that a combination of bird watching, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden and a top luxury resort, will bring you a wonderful experience in your bird watching trip.

紫啸鸫

大家好：

我谨代表中国科学院西双版纳热带植物园，邀请贵组织参加将于2014年1月1日-2日在植物园内举办的第四届“中国科学院西双版纳热带植物园观鸟节”。

西双版纳观鸟节已经连续举办了三届，吸引众多鸟类相关组织参与。鉴于每次组织观鸟节主办方都要耗费大量时间精力安排各项事务，而观鸟本是提倡休闲、节俭和享受自然的过程，欧美发达国家乃至香港的观鸟节甚至是为保育项目筹款的重要机会。故本届观鸟节我们将借鉴欧美发达国家的经验，在经费安排上做一些改变。本次观鸟节，我们不再限制报名参加的组织数量和参与人数，但也不再承担参加代表食宿费用（我们会为代表预定宾馆和就餐，实行AA制）。观鸟节期间，所有参赛代表可凭代表证免费进入植物园。有限的经费我们将为代表们制作精美的纪念品和安排丰富的活动。

观鸟节期间，我们将为每个参加的组织提供一个免费的摊位和桌椅，供展示贵组织在鸟类保育方面所做的工作，也可进行鸟类相关产品的售卖。同时，根据其它观鸟节的经验，我们鼓励您能准备一些小游戏，供来参观的游客参与，以提高摊位的吸引力和关注度。若参加代表只愿意在园内观鸟，我们也会提供相关的植物园鸟类分布信息。


若有关于参展的任何问题，请联系王西敏，136-1881-4171，电子邮件：wxm@xtbg.org.com;或加入西双版纳观鸟交流群：QQ 85612411

谢谢！


王西敏
中国科学院西双版纳热带植物园

中国科学院西双版纳热带植物园简介


中国科学院西双版纳热带植物园（以下简称中科院植物园），位于西双版纳傣族自治州勐腊县勐仑镇，1959年在我国著名植物学家蔡希陶教授领导下创建，是我国面积最大、户外栽培保存植物最丰富的植物园，西双版纳植物园以保护生物学和森林生态系统生态学为其学科发展方向，以热带植物资源开发和生物多样性保护为主要科研任务。西双版纳植物园以“建设世界一流植物园”为目标，深化改革、开拓创新、团结协力、努力拼搏，在科学研究、物种保存、园区建设、科普教育和科技开发等各方面都获得了新的进展，为地方经济建设做出了积极的贡献。

西双版纳植物园的1 100公顷的园地上，保存着大片的热带雨林，有引自国内外13 000多种热带植物，分布在棕榈园、榕树园、龙血树园、苏铁园、民族文化植物区、稀有濒危植物迁地保护区等 38个专类园区，是集热带科学研究、物种保存、科普教育为一体的综合性植物园。据不完全统计，园内有180多种各科鸟类，包括褐喉直嘴太阳鸟、灰头绿鸠、紫金鹃、仓鸮等罕见鸟类，详细名录请参考附件。

中科院西双版纳热带植物园是西双版纳州唯一国家5A级旅游景区，还获得了 “国家知识创新基地”、“全国科学普及教育基地”、“全国青少年科教基地”、 “全国文明风景旅游区示范点”等证书和荣誉称号。

网址：www.xtbg.ac.cn














如何到达中科院西双版纳热带植物园

版纳植物园地址
勐腊县勐仑镇，位于罗梭江环绕的“葫芦岛”上，距离景洪约 60 公里。

交通方式
昆明——景洪——勐仑， 可选乘飞机和汽车。

1、您可以在昆明乘坐到西双版纳的航班（520公里，全价990元，经常有折扣），45分钟后到达景洪嘎洒机场，乘出租车（约30元）到景洪车站（翻胎厂），再乘至勐仑的班车（约1小时，全价16元）就可以到达植物园，晚上6点以后将没有班车。若行李较重或者同行者较多，你也可以选择直接在机场坐出租车达到植物园。（出租车预约电话13708815675，李师傅，费用为230元）

2、您可以在昆明南部客运站乘坐至勐腊县的长途汽车，购至勐仑的车票即可到达；或者乘坐至景洪的长途汽车（250元左右），再转乘至勐仑的班车即可到达。